¡Vamos!
EL ASESINO ELECTRICO
Vamos.
La policía está segura sólo de lo siguiente:
Es de sexo masculino y salvajemente poderoso.
En casi todos los casos, ha llegado a sus víctimas...
a través de puertas bajo llave y es tan inteligente...
que ha logrado no sólo eludir a la policía durante estos nueve meses...
sino evitar todo tipo de identificación.
Y ahora ha vuelto a suceder.
Esta mañana muy temprano el asesino volvió a atacar...
matando a toda una familia...
y otra vez escapó sin ser visto...
y el grado de frustración y terror de esta ciudad es más profundo.
¡Jonathan!
Schneider hizo 5 tantos contra Dallas anoche.
¿Para qué miras esta porquería? ¿Dónde está mi soda?
Hace un mes que no duermo bien por culpa de ese canalla.
Si no te gustan las noticias, Doreen, cambia el canal.
Espero que no juegues fútbol como vives tu vida.
¡Listos, ya!
¡Corre, corre, corre!
- ¡Ve, ve! - ¡Soy muy bueno!
¡Muy bien, Jonathan!
Sigue mirando a las chicas, Romeo. Me haces lucir bien.
Fue un tiro con suerte, Rhino.
¿Qué demonios le sucede a tu concentración?
¿Estás entrenando o qué?
¿O sales por la noche?
Entreno, entrenador. Lo juro por Dios.
Podrías estar en los libros de récords.
Tienes habilidad, tienes gran talento...
pero no sé si tienes grandeza.
Para tener grandeza...
debes poder concentrar tu voluntad a la grandeza.
¡De otro modo, cuando des vuelta la cabeza, alguien te reventará!
Como esa pobre jovencita sin blusa sentada en las bancas.
¡A eso me refiero!
No volverá a suceder. Lo prometo.
¡Regresen al juego!
¡Muévanse!
Parece que te revolcaste toda la noche.
Es sólo que no puedo dormir.
Tienes más culos que los inodoros. No me mientas.
Cállate y amárrate los cordones antes de que tropieces.
¡Ahora!
Lo siento, Rhino. ¡Querer es poder!
¿Está bien?
- Karma instantáneo. - ¿Karma?
¿Choqué contra un karma?
Así está mejor. Eso es concentración.
Eso es usar la voluntad y la cabeza.
Te ves fatal, incidentalmente. Levántate.
Tómate el resto del día libre.
- Ningún problema. - ¡Está bien!
Muchachos, regresen al juego.
- ¡Muévanse! - Puedes tener una concusión leve.
- ¿Quieres ver al médico? - No, estoy bien, Pac Man.
Ah, cielos.
- Caramba. Oye, ¿estás bien? - Sí.
- ¿Estás seguro de que estás bien? - Estoy bien.
- ¿Estás seguro de que estás bien? - ¿Te conozco?
Soy Alison. Alison Clement.
Me siento a tu lado en química.
Hace un año que me conoces.
Una vez me dijiste que querías que tuviera tus hijos.
- ¿Lo hiciste? - ¿Qué cosa?
¿Tuviste mis hijos?
Aún no tenemos hijos. Ni siquiera hemos dormido juntos.
Qué bueno. Primero quiero que me respeten como persona.
Eso está bien.
Vamos. Te acompañaré a casa.
- Derecho a la cama. - Ahora dices algo bueno.
Estás loco. ¿Lo sabías?
¿Qué sucede?
Algo...
¿Dónde estamos?
Me crié en esta calle. Mi familia aún vive aquí.
Esa es su casa.
¿Quién está reparando la T.V. a esta hora?
Alison, no creo que debas...
¿Bobby?
¡Ayúdanos!
Apártate de ella.
¿Qué haces aquí, imbécil?
- ¿Quieres mirar? - ¡Haz algo!
¡Cállate, guarra! ¿Quieres mirar?
Mira esto.
- ¡Sácalo de aquí! - ¡Papá!
¡Vamos!
¿Estás bien?
Mi familia. ¿Qué sucedió?
Recuerda, chocaste contra el poste. Te golpeaste la cabeza.
- ¿Qué haces aquí? - Me quedé. Estaba preocupada por ti.
¿Seguro que estás bien? Pareces diferente.
Algo es diferente.
Hola, Teniente Parker. Un momento.
Es tu papá.
Don.
¿Está bien la familia?
Todo estará bien.
Espera aquí.
No deberías entrar ahí. Hablo en serio.
Jonathan, espera. No. Escucha a tu padre.
- ¿Bobby? - Muchachos, vamos. Hagámoslo rápido.
¿Sally y mamá?
Están todos muertos.
Traté de decírtelo. No hay nada que puedas hacer aquí.
¡Saquen de aquí a ese reportero!
- Francis, ven aquí un segundo. - Ahí viene una camilla.
Donny, lo siento.
Lo siento mucho. Ella era lo mejor.
- ¿Teniente Parker? - Sabía que esto sucedería.
Como el asesino mató a su familia, ¿intensificará su búsqueda...?
El fantasma devastador volvió a atacar anoche...
esta vez matando a la esposa y a dos hijas adoptivas...
del detective a cargo de la búsqueda del asesino.
Jonathan Parker, la estrella de fútbol local que ven aquí...
también es un hijo adoptivo criado por la pareja...
que lo halló golpeado y casi sin vida cuando tenía sólo 7 años.
En esta tarde lluviosa...
la ciudad tomó el tiempo para lamentar su última pérdida...
mientras los amigos del Teniente Don Parker y de Jonathan Parker...
se reúnen con ellos para enterrar a sus seres queridos.
Hasta ahora...
no han podido identificar al asesino...
que hasta la fecha ha matado a siete familias...
casi 30 almas y que ha dejado a toda la ciudad con temor de dormir.
¿Quién es este hombre? ¿Qué lo motiva? Y más importante aún...
Cielos, cambia el canal.
No puedo ir a ninguna parte sin oír sobre ese desgraciado.
- ¿Qué beberán? - Whisky con hielo.
Una Coca-Cola, por favor. Gracias.
Me imagino que te preguntarás por qué te hice venir aquí.
Creo que sí.
Soñé con los asesinatos.
Tal como sucedieron.
Cosas así suceden, la gente tiene pesadillas.
Yo he tenido algunas.
No, lo soñé la noche que sucedió...
antes de que me llamaras.
Vi lo que sucedió en la casa.
Tú no sabes lo que sucedió en esa casa.
Y no quieres saberlo.
A Bobby lo mataron en el salón.
Había una linterna a su lado.
Tenía quebrados los dedos de la mano derecha.
Estos tres.
A Diane y a Sally las mató arriba, en el cuarto de Sally.
- ¿Qué es esta porquería? - Así es como sucedió, ¿verdad?
No sé de qué demonios hablas.
Esto es una locura.
Sabía que era más que un sueño. Fue tan real.
Podía oler la sangre.
Sé qué aspecto tiene este tipo.
Y sé que cojea.
Que sea tu padre no significa que deba escuchar esta basura.
Don, espera un segundo.
¿Qué diablos te sucede? ¿Andas en drogas o qué?
¿Encontraste huellas de una camioneta frente a la casa?
¿Cómo lo sabías?
Lo vi.
Lo vi a él. Vi su camioneta.
Vi su nombre en la camioneta.
Te puedo llevar adonde trabaja.
- Dímelo y yo lo investigaré. - No.
Soy parte de esto. Iré contigo. Será así o no será.
- Eso es contra el procedimiento. - Olvida el procedimiento.
¿Quieres a este tipo o no?
Ni siquiera sabía que este lugar existía.
Aquí es.
¿Aquí es?
Puedo sentirlo.
Esto es una locura increíble.
Es igual al sueño.
- Vamos por atrás. - Está bien.
¿Qué son todas esas luces adentro?
Televisores. Miren.
Si puedo, regresaremos cuando esté abierto.
Está ahí adentro.
- Abranla. - Espera un momento.
No tienes orden de allanamiento. Esto es allanamiento de morada.
Ese lugar ya ha sido allanado. Investigamos un robo.
Sí. Tienes razón.
¿Todo esto porque tuvo un sueño?
Creí que dijiste que estaba aquí.
Creí que lo estaba.
Siga soñando, Teniente.
- ¿No tenías un hombre aquí? - ¿Cómo diablos lo sabría?
¿Sargento?
¡Sargento!
Recién estaba ahí.
Santo Dios.
Pide refuerzos.
¡Pide refuerzos!
¿Parker nos tendrá aquí toda la noche?
De veras. Me vendría bien una cerveza.
- Cielos. - Casi me mata del susto, Sargento.
¿Encontró algo?
- Puedo volver a encontrarlo. - ¡No te metas en esto!
¡Esto es cosa mía! ¡Cosas de la policía!
¡Este cabrón mató a cuatro agentes!
¿Crees que puedes meterte con un tipo como ése?
¡Vete a casa y deja que yo me encargue!
"Asesino ldentificado" Buenos días. Aunque por fin hoy ha salido el sol...
no ayuda a una ciudad atemorizada de abrir sus ventanas.
Anoche, el supuesto degollador que se busca intensamente...
fue rodeado por la policía sólo para escapar...
en una violenta matanza que dejó a cuatro agentes muertos...
y a un departamento de policía impactado.
Su nombre es Horace Pinker. Hasta ayer un fantasma virtual...
- ¡Maldita sea! - Descrito para este dibujo...
por el medio más inusitado.
De acuerdo con el informe policial, Jonathan Parker...
hijo adoptivo del Teniente Donald Parker de la Policía de Maryville...
soñó con el asesino.
Alumno de Midwestern Tech, Jonathan encontró el nombre de Pinker...
en una guía telefónica local después de recordarlo...
de un sueño que tuvo la noche de los asesinatos.
Veinte.
¿Olvidaste tu práctica de las 9:00?
Ya me voy.
¿Dónde diablos está mi libro de filosofía?
Debajo de tu chaqueta.
- ¿Estás bien? - Sí, estoy bien.
Sólo estoy preocupado por este examen.
Tu papá lo atrapará ahora que sabe quién es.
Jamás lo ha visto.
Sólo yo lo he visto.
Casi me olvido.
Feliz cumpleaños.
En medio de todo esto, no puedo creer que te hayas acordado.
Es hermoso.
Gracias por estar junto a mí.
Llegarás tarde.
¿Estás bien?
Estoy feliz.
Ve.
- Te veré en la práctica. - Adiós.
Jonathan Parker, te amo mucho.
Sugieren a un hombre calvo.
La tormenta continúa en la zona, anoche cayeron...
unos 8 cm. de lluvia en los suburbios...
acompañados de fuertes vientos.
Jonathan Parker el héroe de fútbol de la Universidad de Maryville...
prometió jugar en el partido del sábado...
a pesar de su horripilante roce con el degollador de Maryville...
al que ahora se conoce como Horace Pinker, quien aparentemente...
por evidencia hallada en un cuarto escondido en su taller de T.V...
practica magia negra y sacrificio de animales.
El Teniente Parker lo describió como un lugar repugnante...
lleno de instrumentos diabólicos, símbolos extraños...
y cientos de gatos desecados.
Aparentemente volvió a atacar esta mañana temprano...
matando a una familia de cinco personas mientras dormían.
Este es el último trabajo de quien se cree...
por patrones característicos que la policía se niega a publicar...
que es el degollador de familias.
Se pensó que había eludido la red policial y abandonado la ciudad...
pero evidencias recientes sugieren que regresó misteriosamente...
Por favor, Señor, protégelo.
¡Dos! ¡Listo "D"!
¡Listos! ¡Ya!
- ¡Así está mejor! - ¡Atención al cinco!
¿Han visto a Alison?
Ven aquí.
Es mejor que te vayas a casa, hijo.
¿Por qué?
Es mejor que lo hagas.
Póngalo por todas partes. Tiene que haber más cinta en el auto.
- ¿Quién lo dejó entrar? - Muchacho. Ah, cielos.
No deberías entrar ahí.
Ve a ver si encuentras a su papá.
¡Que alguien vaya a buscarlo!
"Jonathan, Feliz Cumpleaños, Horace Pinker"
- ¿Ya encontraron al teniente? - Lo estamos buscando.
- Por aquí. - Ahí, señor.
Vamos. No deberías ver esto.
¿Por qué diablos lo dejaron entrar aquí?
¡Por el amor de Dios!
Cariño.
Te amaré para siempre.
Cuando nuestro Señor nos lleve a todos para estar con El.
En el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo. Amén.
- Amén. - Y ahora, que Alison Clement...
descanse en paz.
- ¿Sabes qué hacer? - Sí.
Creo que estás loco, pero sé qué hacer.
Bien. Ponte el cinturón.
- No me dejes aquí. - ¡Hijo de puta!
Ah, mi... ¡Apártate de mi bebé!
¿Cómo estás, Horace?
¿Por qué no la sueltas? Tómame a mí.
¿Quieres jugar, pequeño meón?
¡Por el amor de Dios, haz algo!
¿Quieres jugar en este juego, muchacho?
¿Rhino?
Como gustes, idiota.
¡Rhino!
¡Joder!
Mierda.
¿Lo hice bien?
Lo hiciste perfecto. Perfecto.
Maddalena y Wagner.
Sí, éste parece ser el lugar. Creo.
Juras que no es una broma, ¿verdad?
Está bien. Deténganse. No se muevan.
- Teniente. - Sí.
- Buenas noches. - ¿Qué haces aquí?
Mi trabajo. ¿Qué haces tú aquí?
¡Mantengan a estos dos hombres aquí!
- Retrocedan, muchachos. - ¡Muévanse!
¡Alto!
¡Canalla! Te volaré los sesos.
¡Hazlo! Apunta tranquilo. A ella no le importará.
Tenías que traer a papá, ¿eh?
¿Tienen hambre, muchachos? ¿Tienen hambre?
¡Coman esto!
Ahí está.
¡Bajen! Cubran el otro edificio.
¡Vamos! ¡Ya lo oyeron!
¡Olvídalo, hombre!
¡Cielos!
¡Suéltalo, maldita sea! ¡Hablo en serio!
¡En el suelo!
Espósenlo. ¡Sáquenlo de aquí!
A propósito, muchacho...
murió con mucho sufrimiento, ¿sabes?
¿Tu novia?
¡Te mataré, desgraciado!
¿Te gusta matar? Está en la sangre, tú y yo. Somos asesinos.
¡Muere, hijo de puta!
¡Te veré morir! ¡Canalla! ¡Te veré morir!
Me rompes el jodido corazón.
Cálmate. Lo quieres muerto, deja que el estado lo haga por ti.
Silla eléctrica. Es historia.
Quiero estar ahí.
¿Qué?
Si le dan la silla eléctrica, quiero estar ahí.
No seas loco.
Se acabó. Ahora olvídalo.
Quiero verlo morir. Me lo he ganado.
Quiero verlo morir.
Sí, tal vez los dos lo merecemos.
Compraré entradas de palco.
¿Dónde está?
Ahogándose con su última comida, espero.
¿Sabes cuál fue su último deseo? Un televisor en su celda.
- ¿Puedes creerlo? - Deben gustarle sus comedias.
Está bien, hijo mío, es hora.
¡Sáquenlo de ahí!
¿Estás bien? Apártense de los barrotes.
Levántate.
¡Vamos! ¡Dámelo!
Ahí lo tienes, cariño.
Quítale esos alambres.
¡Mierda!
¿Qué diablos fue eso en el aire? ¿Lo viste?
Humo, creo. Debe haberle frito los jodidos sesos.
Infeliz.
¡Maldita sea!
¡Maldita sea esta blasfemia!
- Dale respiración boca a boca. - De ninguna manera.
Hazlo tú. Este tipo es un animal.
Si el jefe se entera que se suicidó, nos despedirá.
- De ninguna manera. - Mierda.
¡Abrela!
Saben bien.
¡Cállate la boca!
¡Lleven a esos hombres a la enfermería!
¿Está vivo el infeliz?
No lo sé.
Estoy bien, muchachos. Muy bien.
Prosigamos con la matanza.
Bien, muñeco.
¿Vienes a ver la muerte cara a cara, estudiante?
Amárrenlo.
No es justo. No es justo.
Lo tratan como a un animal.
¿Por qué castigar así a los animales?
¿Quieres rezar conmigo, hijo mío?
No soy tu hijo. ¡Ve a rezar con los chicos del coro, pederasta!
Damas y caballeros...
como carcelero, el estado me ordena...
requerir que sean testigos de la ejecución de Horace Pinker...
de acuerdo con las leyes de este estado.
En muchos casos, éste es un deber que preferiría que no fuera mío.
Sin embargo, hoy siento que se hace justicia.
- ¿Quiere decir algo el prisionero? - De hecho, sí.
Tu despreciable memoria lo ha borrado todo, ¿no es así?
Solía golpearte bien, muchacho.
Te golpeaba bien cuando tu mamá trató de detenerme con una pistola.
¡Cierra la boca, infeliz!
El testigo se sentará y permanecerá en silencio.
El prisionero tiene derecho a hablar.
Es cierto.
Te golpeaba muy bien...
cuando tu mamá quiso detenerme con esa pistola que trajo a casa.
Me viste matarla. ¿No recuerdas como gritaba?
Y qué listo fuiste...
al tomar esa pistola y dispararme justo en la rodilla...
¡pequeño canalla!
Una pistola tan grande...
disparándole a tu padre con asesinato en tus ojos.
De tal palo tal astilla, ¿eh?
¿Qué esperas, infeliz? ¿Quieres matarme?
¡Entonces hazlo, jodido insecto!
Ya lo oyeron.
La silla está activada. Repito: La silla está activada.
La cámara interna está sellada.
Ay, Dios mío.
¡Rayos!
Vaya, doctora, y revíselo.
Quédense todos en sus asientos. El guarda los guiará afuera.
- Teniente. - El ejecutado está muerto.
¡Ve por ayuda y regresa aquí!
Vamos, Pastori.
- Estoy detrás suyo, Teniente. - ¡Necesito ayuda en el cuarto!
- El tipo está muerto. - Ayúdenme. Llévenme al hospital.
Está viva.
- ¡Sargento! - Sí.
- Llama una ambulancia. - Acaba de partir con dos hombres.
Entonces trae un auto. Llévala al hospital.
Todas las celdas están cerradas.
¡Aquí!
- ¡Muévanse, muévanse! - ¡El pasillo!
- Se escapó, señor. - Cierren todas las celdas.
¡Apúrense! ¡Muévanse!
No puede haber ido muy lejos después de semejante choque.
Cierren todas las unidades.
Olvida lo que dijo.
¿Es verdad?
Salió en el periódico que eres hijo adoptivo. Jugaba con tu mente.
Olvídalo.
Cálmate. No irá a ninguna parte.
Lo encontrarán. ¿Estás bien?
Cielos.
Esa silla realmente elimina.
¡Oye! ¡Trae ese auto aquí!
La tengo. La tengo.
Déjenme tranquila. Estoy bien.
Sólo necesito recostarme.
Súbanla. Vamos.
¿Qué le sucede?
¿Qué esperas? Acaban de darle duro. ¡Abre!
- ¿Cómo está? ¿Vivirá? - Sí. Se ve bien.
- Duerme como un bebé. - Fantástico.
- ¿Qué demonios haces? - Hago lo que me da placer.
¡Basta! ¡Suéltalo!
¡Suéltame!
¿A qué demonios te refieres con "Dónde está la doctora"?
¡Está ahí! Eres un descreído. Ve a ver.
¿Qué haces? ¿Estás loco?
Escucha, ¿por qué de repente te interesa tanto la doctora?
Pinker está muerto. Vete a casa. Emborráchate si quieres.
- No creo que esté muerto. - ¿Qué, estás loco?
Sé que parece una locura, pero cuando vi ese cuerpo ahí...
no sentí nada de lo que sentía, nada.
Ya no era él.
¡Es verdad! No es nada más que un puñado de carne muerta.
Desgraciadamente se llevó a mucha gente con él, eso es todo.
¡Teniente! ¡Aquí!
- Alguien lo arrojó. - Gracias a Dios.
- Tiene suerte. - ¿Vivirá?
- Creo que sí. - Está bien, Pastori.
Resiste. Iremos por ayuda. Estarás bien.
¿Me oyes? Resiste.
- Cuidado con el brazo. - Llévenlo más atrás.
Pónganle esa máscara. Vamos.
- ¿Qué haces? Uno de mis hombres. - Empuja.
- Pregúntale si vio a la doctora... - Vete a casa.
¡Basta de esta mierda! ¡Sáquenlo de aquí!
¡Créeme! ¡Sé algo! ¡Pregúntale!
¡Pregúntale qué le sucedió a la doctora!
¿Qué diablos le sucede a ese muchacho?
Debes detenerlo, Jonathan.
Dios mío.
Alison, está muerto. Está muerto.
Está aprendiendo a moverse.
Muy pronto no lo podrán atrapar. Será una masacre.
Alison, está muerto. Yo lo detuve.
No, no está muerto.
Anda suelto. Debes detenerlo.
¿Recuerdas nuestro amor?
Usa esto.
Lo alejará, lo mantendrá alejado.
Por favor, regresa.
Abrázame.
Tengo tanto frío, Jonathan.
Abrázame.
- Basta, Alison. - Abrázame.
- Tengo mucho frío. - Regresa.
Si vienen a ver la casa, el arrendatario vive al lado.
Jonathan, policía.
Tu padre, el Teniente Parker, quiere verte en el cuartel.
Tengo un auto aquí afuera.
Habla Jonathan. No estoy en casa. Deja un mensaje.
- Habla tu padre. - ¿Me oyes?
Pensé en llamarte y contarte una historia.
¿El policía que sobrevivió ayer el accidente?
Bueno, desapareció del hospital.
Me pregunto si sabes algo de eso.
- ¿Estás ahí? - ¡Abre la puerta!
¿Pastori?
¿No abrirás?
¡Abriré yo!
¡Cielos!
¡Detente, Jonathan!
¿Por qué no te calmas y...?
¡Cielos!
¿Qué te sucede, Pastori?
¡Cállate la boca, infeliz!
¡Tírate al piso! ¡Ahora!
¿Pinker?
¿Y dejar que me mates como a un perro?
¡Entonces trágate esto, imbécil!
¿Se te acabó la energía, Pinker?
¡Deberías haber escogido un cuerpo mejor, cojo!
Jonathan.
Ayúdame, por favor.
¿Pastori?
¿Cómo salí del hospital?
¡Cielos!
Ayúdame.
¿Te sientes tú mismo Pastori?
¿Está bien?
Sí, está bien.
Está un poco cansado.
Ah, joder.
Ven aquí, muchacho.
¡Yo no hice nada!
Te atrapé.
Cielos. Lo siento, señor.
Está bien, cariño. Sólo me pegaste en el huesito dulce.
Ten más cuidado.
Sí. Lo siento. Adiós.
Perdón, señor.
¿No ha visto a una niñita, rubia, en una bicicleta?
- Lo siento. - La vi.
Estaba por ese poste de luz.
Gracias.
¡Amanda!
- Ayúdame. Por favor. - ¡No! ¡Suéltame!
Por favor ayúdame.
¡Vamos, condenado! ¡Muévete!
Cielo santo.
¡Ven aquí! ¡Ven aquí!
¡Apártate de mi hija!
Te arrancaré los pulmones, desgraciado.
¡Apártate de ella!
¿Qué demonios haces?
¡Amanda!
¡Para!
¡Ven aquí!
¡Sal de ella, Pinker, cabrón!
¿La está molestando este infeliz, señora?
¡Sufre y muere, canalla!
¿Qué tal este cuerpo, Jonathan?
No comprendo.
¿Dices que Pinker está vivo y que entra y sale de otros cuerpos...?
¿como una condenada venérea?
Sé que parece una locura, pero eso es exactamente lo que hace.
Tal vez usa electricidad por el modo que murió. No lo sé.
Lo único que sé, es que hoy lo vi hacerlo cinco veces.
¡Entonces atrapemos al desgraciado!
Me encantaría romperle el cuello.
No puedes hacerlo. Matarías a la persona en la que él se aloja.
¿Entonces por qué no haces lo mismo que hiciste con ese policía?
Corres más rápido que cualquiera en el que se meta Pinker.
Cuando se les acabe la energía, Pinker se verá obligado a salir.
- ¡Ahí le romperemos el cuello! - No funciona así.
No lo haces salir hasta que use la vida del cuerpo en el que está.
No podemos matar gente sólo para sacar a Pinker.
Pero hay algo que podemos usar para sacarlo antes de que mate el cuerpo.
¿Qué es? Te compraré diez.
Hay sólo uno de ellos. Está en el fondo del lago.
En el fondo del lago.
Sé dónde está. Creo que podemos encontrarlo.
Tengo una máscara de buceo en el armario en mi casa.
Necesito que vaya por ella, entrenador.
No puedo regresar a esa casa.
Está bien. Iré a buscar tu máscara.
Te veré en el lago dentro de media hora.
Iré con Ud. Te traeré ropa limpia y también algo para comer.
- Tengan cuidado. - ¡Ten cuidado tú!
No te apartaré de mi vista.
¿Dónde diablos está?
El entrenador no vendrá. Debe estar riéndose de esto con Pac Man.
El entrenador jamás te haría eso.
Lleva 1 hora y 15 minutos de retraso. ¿Así conoces a Cooper?
La policía puede estar en mi casa.
Dios sabe, mucha gente me vio huir de Pastori.
Si no lo detengo, Pinker comenzará a matar esta noche otra vez.
Debo buscar esa cosa, Rhino.
Espera.
Hombre, ¿qué haces?
Espera. Detente.
Tal vez si la busco yo. ¿Qué es?
Aquí no puedes ver nada sin una máscara. Nadie puede.
Debo regresar a mi casa.
¿Qué haces?
Debo regresar a casa.
¿Tú? ¿De qué hablas? Debemos regresar. Estoy contigo en esto.
- Lárgate. No hay trato. - ¡Jódete!
Necesitas un amigo. Ese es Rhino. ¿Qué eres, Dios?
Sabes lo que podría hacerte si lo quisiera. Pero no soy así.
¿Y tú? ¿Cómo eres tú?
En esto no eres mi amigo, Rhino.
Por mí ya murió una persona a la que amo. No volverá a suceder.
Debo hacerlo solo.
¿Quieres ser mi amigo? Déjame en paz.
"¡Detenlo, Jonathan, por favor!"
¿Alison?
¿Entrenador?
Buenas tardes, Jonathan.
Ahora solo, ¿eh?
¿Qué haces?
Si alguna vez alguien se te cruza en el camino, Jonathan...
debes atravesar su cuerpo.
¿Comprendes lo que digo?
¿Recuerdas lo que te dije?
¡Te arrancaré los pulmones!
Ya no más el Señor Bueno.
¡Entrenador, por favor!
El entrenador Cooper desapareció, imbécil.
Ah, ¿y el armario? No mires.
Hice un desparramo en el piso.
¡No más!
Pac Man te quería mucho, Jonathan. No quería dejarme entrar.
Eso no se hace.
¡Es hora de morir, cariño!
Ni siquiera lo pienses, Pinker.
Cooper.
Por tu propio bien, lucha.
No dejes que te arrebate el alma.
Es como Ud. dice, entrenador.
Es como Ud. dice. ¡Sé que está ahí!
Todo depende de la voluntad.
Oblíguelo a salir.
Es demasiado fuerte.
- ¡No puedo hacerlo salir! - Sí, puede.
Puedo comerme esta voluntad de desayuno, muchachito.
¡Te doy la voluntad, Jonathan, para atrapar a este cabrón!
Apártate de mi camino, guarra.
Necesito un cuerpo.
Regresa al infierno donde perteneces, Pinker.
¡Joder!
¿Jonathan?
Tengo algo muy importante que decirte.
Escucha con mucho cuidado.
Espera un minuto.
Hay un poco de electricidad.
¿Por qué no?
Creo que puedo. Creo que puedo.
¡Maldita sea!
Contacto.
Jon, ¿qué sucede?
¡Abre!
Aquí huele como una condenada silla eléctrica.
¿Don?
- ¡Alto! - ¡Rayos!
¿Qué demonios sucede aquí?
Ha sido un mal día, Don.
No me lo creerías.
Todas las unidades te están buscando.
Seis personas vieron a Pastori persiguiéndote en el parque.
Ahora él también está muerto.
Sí, bueno, ¿qué demonios hacía Pastori fuera del hospital...?
¿y con el uniforme puesto?
¿Qué has estado haciendo?
Quería tanto a Pinker muerto...
que cuando se cumplió mi deseo, sólo lo hizo más fuerte.
Crees que maté a ese policía.
Dices locuras, eso es seguro.
Pero si lo hiciste, debes haberle dado un gran susto.
¿A qué te refieres?
No tenía ninguna marca.
Sólo estaba muerto.
Hace mucho que somos familia, Jonathan.
Hemos pasado tiempos muy difíciles.
Te convertiste de niño fregado en un alumno excelente.
Una beca de fútbol.
Me he sentido orgulloso de ser tu padre.
No puedo verte como un asesino.
Además, el cuerpo de Pastori era sólo...
un pellejo, igual a...
Igual al de Pinker.
Cielo santo.
¿Es así como supiste sobre los dedos de Bobby?
Debo entregarte, muchacho.
No hagas eso, Don.
Pedí refuerzos cuando oí las peleas aquí.
Léele sus derechos.
Sí, señor.
Estás bajo arresto. Tienes derecho a guardar silencio.
Si renuncias a ese derecho, todo lo que digas se usará en tu contra.
¡Ah, joder!
¿Qué sucede con la electricidad aquí?
Llévalo a mi auto.
Sí, señor.
Tienes derecho a que haya un abogado presente durante el interrogatorio.
Si no puedes pagar uno, se te asignará uno sin costo.
¿Comprendes estos derechos?
Seguro que no se puede juzgar un libro por su cubierta, ¿verdad?
Está bien, muchachos, terminen. Debo hacer algo aquí.
Revisa ese auto.
Sí, señor. Smitty, ¿tienes la llave para esta cosa?
Sí, está adentro.
Maldita sea.
- ¡Joder! - ¡Ve!
¡Corre! ¡Corre! ¡Corre, muchacho!
¡Ve! ¡Explica después! ¡Ve!
- ¡Cielos! - ¡A tu izquierda!
- ¡Detente! - ¡Cielos!
¡Atrápenlo!
¡No, lo atraparé yo! ¡Lo atraparé yo!
¡Este es mío!
"Estudios de Televisión Empleados Solamente"
Don, ¿podemos hablar sobre esto?
Creo que no.
- ¡Don, debes pelear! - ¡Come mierda y muere, imbécil!
Qué bien.
No hay salida, estúpido.
"Estudios de Televisión Personal Autorizado Solamente"
¡Oye, muchacho! ¡Traga esto!
¡Vamos!
¿Adónde irás ahora? ¿Eh?
"Peligro No Acercarse A Antena"
Don, debes pelear. ¡No puedes dejar que te haga esto!
¡Debes sacarlo! ¡No dejes que haga esto, Don!
¡No dejes que haga esto!
¡Debes detenerlo! ¡Detenlo!
¿Qué sucede?
¿Estás ahí? ¿Estás ahí?
Háblame.
Ah, cielos, Jon.
Lo siento mucho.
Mi corazón.
¡Ayúdame!
Está bien, canalla.
Ahora cubro toda la nación.
Dame la mano.
¡Donny, dame la mano!
Te tengo. Te tengo. Está bien.
No sabía que tenías el corazón enfermo.
No lo tengo enfermo.
Yo lo sabía.
Tú lo sabías.
Pero Pinker no.
Con el arresto de Jonathan Parker, implicado en los asesinatos...
que sucedieron al terminar la ejecución de Horace Pinker...
el horror parecía haber terminado.
Pero anoche, mientras Jonathan Parker estaba en la cárcel...
el asesino volvió a atacar, matando a toda una familia...
y dejando una amenaza espantosa a Jonathan Parker en la pared...
y firmando el nombre "Horace Pinker".
La policía está confundida porque no había señas de entrada forzada.
Aparentemente la familia estaba mirando televisión...
cuando atacó el asesino.
Jonathan Parker ha sido puesto en libertad por las autoridades...
después de escuchar el testimonio de su padre, el Teniente Donald Parker.
Los informes forenses confirman que las muertes...
del entrenador Sydney Cooper y del Asistente Roy "Pac Man" Stuart...
parecen ser el resultado de un asesinato y suicidio.
El entrenador no lo logró, amigos. Tampoco Pac Man.
¿Todavía quieren hacerlo?
Somos amigos, ¿verdad?
Sí, somos amigos.
Somos un equipo, ¿verdad?
¡Sí!
Haremos lo que nos pidas.
Háganlo exactamente a la medianoche.
- Dame el tiempo suficiente. - De acuerdo.
¡Está bien, vamos!
- ¡Está bien! - ¡Hagámoslo!
Vamos. Diecisiete minutos y contando.
- Esto es una locura. - A veces se necesita una locura.
Cállate y entra ahí.
Vamos, vamos.
- ¿Estás listo? - Sí. Vamos.
Ya está todo listo, tal como lo pediste.
Dejemos algo en claro.
Quieres que estemos en vivo 5 minutos antes de la medianoche.
Si lo hago, garantizas traer al responsable de los asesinatos.
Así es.
Si me haces quedar mal en vivo...
Te convertiré en el mejor reportero de la nación.
¿Estás preparado para eso?
¿Adónde vas?
Voy a buscar al asesino.
Asegúrate de que la cámara filme 5 minutos antes de la medianoche.
No si tú no estás.
¿De veras?
Dejaremos que los otros canales tengan la historia primero.
- ¿Quieres que guardemos las cosas? - No, déjalas.
Presiento que este muchacho dice la verdad.
Me gustaría que Pac Man estuviera aquí para esto.
Es un laberinto.
Ahí está.
La unidad central debería estar ahí.
Qué pena que esté bajo llave. Salgamos de aquí.
- Abrelo. - Eso es un delito.
No, es un candado. Abrelo.
¡Vamos!
¡Por favor! ¡Por favor!
El árbol de tronco rojo es uno de los más grandes hallados...
No temas, Jonathan.
- No estás viva, Alison. - ¿Y? Estoy aquí.
Muy bien.
Aquí está.
- Dame una palanca. - Palanca.
- Máscara. - Máscara.
Está bien, muévanse. Muévanse. Retrocedan.
Despierta.
Por favor.
Despierta, Jonathan.
No dejes que te atrape durmiendo.
Cuídate, muchacho.
Que no te atrape durmiendo la siesta.
No quiero hacer esto.
¿Por qué debo regresar? ¿Por qué debo apartarme de ti en esa locura?
Debes ir, Jonathan, o morirás.
Entonces moriré.
No quiero volver a separarme de ti.
Jamás volverás a separarte de mí. Jamás.
¡Alaben al Señor!
Por el gran total de un millón...
quinientos cuarenta y dos mil dólares...
y setenta y nueve centavos.
Que sea la gloria. Te escuchamos, Señor.
El Señor quiere más. Aún necesitamos más dinero para Cristo.
Dejen que lluevan dólares para Cristo.
Más. Más. Más.
Y la bestia se levantará del hoyo y caminará por el mundo...
y habrá una devastación y desolación inmensa.
Y les digo, maldigan al hombre que no cree en el Señor.
Maldigan al hombre y a la mujer...
que no le haya dado generosamente a este clero...
que no haya buscado por todos lados y enviado efectivo o cheque...
a esta brigada contra la bestia...
de verdaderos creyentes que ahora se preparan para una batalla.
¡Les ruego, envíenle sus dólares a Jesús ahora!
¡Estén alerta! ¡Estén alerta del animal!
¡Está entre ustedes! ¡Prepárense!
Miren a su alrededor. Miren a su alrededor.
Y envíen ese dinero
Este demonio te azotará, muchacho.
Es difícil ganarle al Rey del Kilovatio, imbécil.
Durante los últimos 80 años...
más de 125 millones han muerto en guerras entre naciones civilizadas.
Este total es el equivalente de asesinar a la población entera...
de Dinamarca, Finlandia y Alemania Oriental.
Vamos, muchacho. Demos un paseo en mi "Voltswagen".
Alison, si estás dentro de mí, dame la fuerza para hacer esto.
¡Cabrón!
¿Quién diablos es ese tipo?
¡Cúbrete!
Haz lo que te dice tu padre. Sube la ventana.
¡Beaver!
Ahora está todo al descubierto.
Aún no oímos nada del reportero en casa del Teniente Parker.
Sin embargo, increíble, comenzamos a recibir informes no confirmados...
de apariciones inexplicables de Jonathan Parker...
y de un hombre que se parece al asesino ejecutado, Horace Pinker...
peleando en lo que por lo menos parece ser dentro del programa...
de muchas estaciones locales durante los últimos minutos.
¡Y es así como es!
¿Vieron eso?
¡Ataque!
¡Mi tipo de ciudad!
- ¡Ven aquí, imbécil! - ¡Marca el número de emergencia!
¿Tienes queso crema?
Espera un minuto. Ese es mi árbol.
¡Cariño!
¿Tenemos queso crema o no?
Dale fuerte, cariño.
¡Cuidado!
Esperen un minuto.
He oído sobre la participación del público, pero esto es ridículo.
- ¡Deme eso! - ¡No puedes llevarte eso!
¡Se lleva el control remoto!
¡Dulce Jesús!
- Dulce - ¡Cállate!
¡Ven aquí!
Ah, hermano, ¿está bien?
¡Levántate, canalla!
¡Dios mío! ¡Es él, Horace Pinker!
¡Comienza a filmar!
Un boletín especial, ¿eh?
Yo les daré un espectáculo.
¡Salgamos de aquí!
Aquí maté a tu mamá y a tu hermanita.
Más o menos aquí, ¿eh?
A ti también te mataré aquí.
Comienza a rezar, gusano.
Te mataré lentamente.
"Congelar lmagen"
¿Pero qué...?
Empieza el espectáculo.
¿Qué demonios haces?
Estás en la T.V., Pinker. Ahora debes obedecer sus reglas.
Te mostraré algo. ¿Recuerdas a Bobby, mi hermanito?
¿A mi mamá?
¿A mi hermanita?
Trata y recuerda a todas las otras familias, Horace.
Padres, madres, durmiendo indefensos en sus camas.
Trata.
Trata de recordar el dolor.
Súbete a la cama.
¡Arriba, arriba, arriba!
- ¡Maldito seas, idiota! - Quédate ahí.
Bien.
Oye, ¿qué cojones?
Acabo de mostrarte lo que jamás puedes recordar...
lo que se siente al ser víctima.
Dame un violín, ¿sí?
¿A merced del odio de un hombre y su arma?
No se siente bien, ¿verdad?
Vamos. Hazlo.
Sabes que quieres hacerlo. Vamos, cobarde.
No es mi estilo.
¡Es tu estilo!
Eres una astilla del mismo tronco, te guste o no.
No sirve. Alison me dijo el secreto.
Tal vez fuiste mi padre, pero, ¿sabes quién lo es ahora?
¿Sabes quién es responsable por mí? Yo. Nadie más.
Si me bajo de aquí, eres perro muerto.
Tres minutos para la medianoche, Pinker.
Cuando Rhino vuele la estación de electricidad, veremos quién morirá.
Se corta la electricidad de la ciudad, se corta la televisión...
y cualquiera que esté en esta sala de T.V. desaparecerá también.
Quienquiera que salga primero, podría salvarse.
Espera un minuto.
Eso fue hace tres minutos.
Tu reloj ya no funciona y no marca la hora.
¡Rhino, no!
¡Tres, dos, uno! ¡Ahora!
Deberías haberme matado cuando tuviste la oportunidad.
Demonios.
¡Funciona! ¡Bien!
¡Mierda!
Es hora de despedirse.
Cabrón. Regresa aquí. Regresa aquí, infeliz.
Jamás enciendas la televisión, muchacho. Estaré ahí.
Estaré ahí esperándote, acechándote, pequeño cabrón.
¡Regresa aquí!
Rob, ¿tienes luz en tu casa?
No. Parece que se cortó la electricidad en todas partes.
- ¡Hermoso! - Mira ese cielo.
- ¿No es hermoso? - Ven aquí afuera.
Jon, acabo de verte por la T.V. ¿Fue real?
Fue muy real.
Cielos, qué tormenta.
Y mira ese cielo.
¿Estás ahí? ¿Ves esas estrellas?
Absolutamente hermoso.
Sí.
Traducción y Subtítulos por Captions, Inc. Los Angeles